Egy kis nyelvlecke következik. Mi a különbség az amerikai és a brit angol között?Elsőre a kiejtés, a hangzás egyértelmű. Az amerikaik pörgősen, kicsit énekelve beszélnek, az angolok megfontoltabban, harapva a szavakat. Nekem az amerikai könnyebben érthető és beszélhető, anno Londonban voltak gondjaim, mikor egyszerű kifejezéseket nem tudtam megfejteni az ottaniak beszédjéből.
De mi a különbség, van-e különbség a szókincsben?
Bizony van, nem is kevés. Az egyik amerikai élményem, hogy beszélgetek valakivel, emlitem a lakásom (flat) és nem akarja megérteni, miről beszélek. Hát persze, amerikaiul a lakás az appartment, a társasház appartment house. Mindig tanul az ember.
A youtube-on találtam pár nyelvleckét, épp erről a problematikáról. Jó szórakozást hozzá.
Már csak arra lennék kiváncsi, hogy az amerikaiknak mennyire vicces lehet brit angolt hallani, vagy forditva. De ahhoz, hogy ezt tudjam ide kellett volna születnem.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése